Namlish - Namibisches Englisch

von Christian

In Namibia gibt es heute 14 Schriftsprachen und weitere 16 Sprachen, welche lediglich in mündlicher Form existieren. Die 13 Schriftsprachen neben Englisch werden heute als "Nationalsprachen" anerkannt und in den Schulen mit Lehrmitteln in der jeweiligen Sprache unterrichtet. Diese 30 verschiedenen Sprachen und Dialekte, welche in Namibia gesprochen werden, haben heute Einfluss auf die Art und Weise, wie im Land Englisch gesprochen wird.

Weil die große Mehrheit der Namibier Englisch lediglich als zweite oder dritte Sprache spricht, werden viele Wörter und Redewendungen aus den eigentlichen Muttersprachen ins Englische übernommen. Im Vokabular des Namlish finden sich im Kavango zahlreiche wörtliche Übersetzungen von Wörtern und Redewendungen aus den lokalen Sprachen.

Der Umstand, dass die meisten Namibier keine English-Muttersprachler sind, macht es für uns leicht, mit ihnen zusammen zu sprechen. Denn auch unser English ist nicht perfekt. Aber es besteht die Gefahr, dass wir unser Schulenglisch verlernen, wenn wir im Alltag das namlishe Sprachbad geniessen. Manchmal ringen wir gemeinsam mit Arbeitspartnern um die richtige Verwendung von englischen Wörtern, wenn es zum Beispiel darum geht, zusammen mit Lehrpersonen Ziele und Inhalte ihrer Schule zu formulieren (Siehe Bild.)

Im Alltag entdecken wir immer wieder schöne Stilblüten, die uns zum Schmunzeln bringen. 

Hier ein paar Beispiele: 

• "Sibylle you look fat!" Ist als wohlwollendes Kompliment gemeint im Sinne von sehr wohlgenährt.
• "Sibylle you are to fat!" Ist die Steigerung des obigen Komplimentes. "to" wird oft als "very" benutzt.
• "I'm coming now, now" Bedeutet, dass er sich nun auf den Weg macht. Kann aber noch dauern.
• "Time is against us." Wird oft bei Sitzugen gesagt, wenn man schon Stunden im Verzug ist. Meistens vom Redner(!) verwendet, der sein Zeitlimit hoffnungslos überschritten hat.
• "I was falling pregnant". In Namibia wird man nicht schwanger, sondern fällt aus heiterem Himmel in die Schwangerschaft.
• "I have a running stomach." Wenn der Magen rennt, hat man hier Durchfall.
• "The upcoming Erections". Viele Ovambos machen keinen Unterschied zwischen "l" und "r", was bei den anstehenden Wahlen (Elections) zu lustigen Missverständnissen führen kann. 
•  "I buy sugar, what, what." Bedeutet Zucker u.s.w. auch wenn manchmal gar nicht klar ist, was sonst noch gemeint sein könnte. 
• "Thank you for the floor." Wird von jedem Sprecher gesagt, dem in Sitzungen das Wort erteilt wird, bevor er sich zum Thema äussert.
• "He is pregnant". Sind Kavangos besonders veranlagt? Die Verwirrung ist perfekt. "He" und "She" werden oft willkürlich verwendet, denn in den lokalen Bantusprachen gibt es nur ein Wort dafür (in Rukwangali "age"). 

Die Liste könnte noch beliebig erweitert werden. 

Zum Abschluss noch ein Hinweis für all diejenigen, welche Namibia und das Namlish selber erleben wollen: Auf der Homepage von INTERTEAM ist ein Jubiläumswettbewerb aufgeschaltet, welcher als Hauptpreis eine Reise nach Namibia verlost. Viel Glück!